Les livres
Le corps qui fuit
Vous connaissez Daphné. On vous en a montré la moitié.
- Format Kindle11,99 €
- Broché23,20 €174 pages
Prix relevés sur Amazon le 22 septembre 2026. Seul le prix affiché sur Amazon fait foi.
Chaque affirmation, chant et vers à l’appui.
Comment ce livre travaille
Quelque part dans votre mémoire, une jeune fille est en train de devenir un arbre. Elle vous est peut-être venue par un marbre entrevu lors d’un voyage scolaire, doigts éclatant en feuillage à l’instant précis où la main d’un dieu se referme sur sa taille ; peut-être par une note de bas de page, une publicité de parfum, une grille de mots croisés.
Le passage se poursuit dans le livre
Et voici comment chaque affirmation se vérifie :
Puis Ovide ferme le portrait sur cinq mots qui sont ce poème en miniature : mais nulle faveur ne dure longtemps (2.416).
De l’autrice de la trilogie sur la guerre de Troie. Il y a deux mille ans, un poète romain écrivit quelque deux cent cinquante métamorphoses. Une traductrice a récemment fait le compte que personne ne voulait faire : une cinquantaine de ces récits contiennent un viol ou sa tentative.
Ce n’est pas un roman, ce n’est pas une adaptation, ce n’est pas une traduction : c’est une lecture lente et critique de ce que le texte dit vraiment, avec le chant et le vers imprimés là où vous pouvez vérifier.
• Daphné : on vous a raconté un arbre. Le texte garde onze vers finals où un dieu convertit son non en marque déposée.
• Io : on vous a raconté une génisse. Le texte garde la première autrice du poème, griffant son nom dans la poussière avec un sabot.
• Méduse : on vous a raconté un monstre. Le texte garde onze vers que presque personne n’a traduits, et ils changent tout.
Chaque affirmation porte son chant et son vers à côté, pour que vous puissiez la confronter à n’importe quelle traduction que vous avez chez vous. La violence y est contenue comme un musée contient un couteau : visible, étiquetée, derrière la vitre.
Entre les chapitres, six interludes brefs posent la question que le poème ne formule jamais à voix haute : qu’est-ce qu’un corps, au fond — vous, ou quelque chose où l’on vous a enfermé, ou quelque chose que d’autres peuvent reclasser.
Chaque citation est réelle et imprimée là où vous pouvez la voir. Ne me croyez pas : vérifiez. Le verdict est à vous.
Livre 4 de la série « Les classiques qu’on ne vous a pas racontés ». Se lit seul.
Ce livre, en d’autres langues