Die Bücher
Wem gehört dieser Körper?
Sie kennen Daphne. Man hat Ihnen die Hälfte gezeigt.
- Kindle E-Book9,99 €
- Taschenbuch21,39 €196 Seiten
Preise, wie am 22.09.2026 bei Amazon gesehen. Verbindlich ist immer der Preis bei Amazon.
Jede Behauptung mit Gesang und Vers.
So arbeitet dieses Buch
Irgendwo in Ihrem Gedächtnis verwandelt sich ein Mädchen in einen Baum. Vielleicht kam sie über eine Marmorstatue zu Ihnen, auf einer Klassenfahrt oder einem Bildschirm: Finger, die in Blätter ausschlagen, genau in dem Augenblick, in dem sich die Hand eines Gottes um ihre Taille schließt. Vielleicht kam sie über eine Fußnote, eine Parfümreklame, ein Kreuzworträtsel.
Die Stelle geht im Buch weiter
Und so lässt sich jede Behauptung prüfen:
Neun Monate – Ovid zählt sie am Mond, dessen Hörner zum neunten Mal im Kreis aufsteigen (2,453–454) –, und dann das Bad.
Von der Autorin der Trilogie über den Trojanischen Krieg. Vor zweitausend Jahren schrieb ein römischer Dichter an die zweihundertfünfzig Verwandlungen. Eine Übersetzerin hat kürzlich nachgezählt, was niemand zählen wollte: rund fünfzig dieser Geschichten enthalten eine Vergewaltigung oder ihren Versuch.
Kein Roman, keine Nacherzählung, keine Übersetzung: eine langsame, kritische Lektüre dessen, was der Text tatsächlich sagt, mit Gesang und Vers dort, wo Sie es nachprüfen können.
• Daphne: man erzählte Ihnen einen Baum. Der Text bewahrt elf Schlussverse, in denen ein Gott ihr Nein zur Marke macht.
• Io: man erzählte Ihnen eine Kuh. Der Text bewahrt die erste Autorin des Gedichts — sie ritzt ihren Namen mit dem Huf in den Staub.
• Medusa: man erzählte Ihnen ein Ungeheuer. Der Text bewahrt elf Verse, die kaum jemand übersetzt hat, und die alles ändern.
Jede Behauptung trägt Gesang und Vers daneben, damit Sie sie gegen jede Übersetzung prüfen können, die Sie zu Hause haben. Die Gewalt ist so eingefasst, wie ein Museum eine Klinge einfasst: sichtbar, beschriftet, hinter Glas.
Zwischen den Kapiteln stellen sechs kurze Zwischenspiele die Frage, die das Gedicht nie laut ausspricht: was ist ein Körper eigentlich — Sie, oder etwas, worin man Sie eingeschlossen hat, oder etwas, das andere neu einordnen dürfen.
Jedes Zitat ist echt und steht dort, wo Sie es sehen können. Glauben Sie mir nichts: prüfen Sie nach. Das Urteil ist Ihres.
Band 4 der Reihe »Die Klassiker, die man dir verschwiegen hat«. Einzeln lesbar.
Dieses Buch in anderen Sprachen