ODYSSÉE

Une page qui ne tenait pas

Si vous êtes arrivé jusqu'ici le livre à la main : merci. Voici la page qui est restée dehors.

Elle s'appelle « La sœur » et parle de Ctimène. Ulysse a une sœur : le poème la nomme une seule fois, en un vers, et n'y revient plus. C'est un esclave qui la nomme, de nuit, dans une cabane, en parlant à un mendiant qu'il ne reconnaît pas. Le mendiant est son frère. Elle ne tisse pas, ne descend aucun escalier, ne choisit pas, ne meurt pas : on la donne. Et de cette seule fois sort, si on lit lentement, presque tout ce que l'Odyssée pense de ce que vaut une femme dans une maison.

Elle ne tenait dans aucun chapitre ni aucun interlude, et je n'ai pas voulu la jeter. Elle est ici, à part, sur une page sans numéro : avec le chant et le vers, comme dans le livre, pour que vous la vérifiiez votre Odyssée à côté. Laissez-moi votre adresse et je vous l'envoie. Quand il y aura une autre page comme celle-là, et il y en a une dans chaque livre, elle sera à vous aussi. Rien d'autre.

Ariadna