ここから
『オデュッセイア』には二十人を超える女がいる。あなたが聞かされたのは、ひとりの男の話だった。
帰還の詩を、待っていた者たちの側から読み直す。『語られなかったオデュッセイア』。
日本語版は準備中である。日付は約束しない。書店に並ぶときは、このページに書く。贈り物のページにメールアドレスを残してもらえれば、わたしから知らせる。
Ariadna Kastri
語られなかったオデュッセイア
女たちの側から
十五の読みによる試論
準備中
この本にあるもの
- 『オデュッセイア』の二十人を超える女たち。ひとりひとりに名前と行番号がある。
- ホメロスを横に置いて読む本。どの一文にも歌と行番号を添えてあるのは、確かめてもらうため。
- 十五の読み、六つの幕間、一通の手紙、そして読書会のための一章。
この本の仕事の仕方
第一歌で、ペネロペイアは階段を降り、歌い手に別の歌を頼む。息子は皆の前で母を黙らせる。言葉は男のものだ、と。
μῦθος δ᾽ ἄνδρεσσι μελήσει / πᾶσι, μάλιστα δ᾽ ἐμοί入りきらなかった一ページ
本に入りきらなかった『オデュッセイア』の一節がある。メールアドレスを残してもらえれば、送る。
方法
アリアドナ・カストリとは
層ごとに年代を測る。歌と行番号を、見える場所に添える。誰の得になったかを問う。そして、代わりに判定はしない。机の上に二つの読みを並べ、判定はあなたのもの。
手紙を
届いたものはすべて読み、返事を書く。ある一節が腑に落ちないとき、誤りを見つけたとき、判定に異議があるとき――この宛先はそのためにある。確かめてほしいと言う方法は、誰かが確かめたとき、顔を出さなければならない。